Why is the functionality of the Licensing Gateway not built-in into the DPM Connect tool itself?

The functionality is not built in, because the License Server has a .NET interface, but the DPM Connect tool is a native C++ application by design. Therefore it needs the Licensing Gateway to communicate with the License Server.